8 Şubat 2016 Pazartesi

aradığım kaynana annemin içinden çıkmadı


Tük kadının DNA’sında gelin sevmemek var. Tülay’la Caner az çekmediler. İstisnalar var tabi ki ama kaideyi pek bozmuyorlar. Babaannem mesela istisnaydı. Anneme kızı gibi davranırdı. Dedim ya istisna bu. Konuya komşuya bakıyorum hepsi çekiyor. Kaynanaya küsmeler mi dersiniz, tartışmalar mı daha neler neler. Kaynana olmak içinde öyle tutup eve getirmek falan gerekmiyor. Sevgiliyken çektirmeye başlayanlar da çok. Ben hep bir gün bir kaynanam olursa oğlundan çok beni sevsin, çok iyi anlaşalım, dedikodular yapıp eğlenelim istedim. Ama annem Uyuz`un falan kız arkadaşını sevsin istemedim. Gelin görün ki annem içine melek kaçmış şefkatli anne. Kıza bir dünya doluşu yemek yaptı. Elinden gelse suyunu bile kendisi arıtıp verecek. Misafir bir kişilik hazırlanan yemek ordu doyurmasa da küçük bir köyü doyururdu. Bu kadar yemek hazırlamasının tek sebebi de hanım kızımıza Türk mutfağını tanıtmak. Daha önce söyledim mi bilmiyorum ama Uyuz`un sevgilisi İngiliz. Kendisine Sidikli`nin bebeklerinden birinin ismi olan Emma ismini verdim gitti. Emma, bizim ölmeyip de Kate`in tahta giden yolunu tıkayan Elizabeth olsa annem bu kadar hazırlanmazdı. Giydiklerimi beğenmeyi iki kez kıyafetimi değiştirtti. Kızın beni bundan beter hallerimi görmüşlüğü var, koymazdı ona. Gerçi bunu anneme anlatamazdım. Annemin İngilizcesi yok kızında Türkçe`si bir hayli bozuk. Bu sebeple annem her lafından sonra kolumu bacağımı cimcikleyip çevirsene dedi durdu. Kızın İngilizcesi kötü olmasına kötü de annem daha normal konuşsa o da anlayacak. Ama bizimkinin içinden atasözleri deyimler he bir de Osmanlı sözlüğü çıktı. Kadın “Canı kaymak isteyen mandayı yanında taşır.” dedi, sonra beni dürtükleyip çevir diyor. Kıza bizim nadide atasözlerimizdeki metoforları açıklayana kadar canım çıktı. Atasözleri değil mübarek hayvan atlası. İlerde nesli tükenen hayvanların listesini atasözlerinden çıkartırız biz. Annemde nüfus memurluğuna soyunmuşken, bir kütükte gariban hayvanlar için çıkarır. Kızın anne babasının nereli olduğuna kadar sordu anladım da dede falan neydi onu çözemedim. Babam desen zaten çok sevdi kızı. Eh bu saatten sonrada kaynanalık yapmak bana kaldı. Of ama pis cadı çok şeker ve o kırık Türkçesiyle sempatimi kazanıyor.


21 yorum:

  1. Bende ingiliz erkekleri seviyorum. Dıştan bir tatlı geliyorlar. Yabancı ile sevgili olma durumu. Bende hep sevgilim yabancı olsun isteğini içimde taşıyorum;)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Aksan :D İngiliz erkeğini vazgeçilmez kılan aksanı.
      Bakarsın olur :D

      Sil
    2. Aksan ve ingiliz tarzı giyimleri tatlı ya:)
      Olsun güzel olur

      Sil
  2. Ben ingiliz sevmiyorum ya bana hep bir sevimsiz geliyorlar. Annen cidden sarıp sarmalamış kızı yalnız. Sana kaynanalık çok yakışacak kız :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. A aa neden. Azıcık soğuk tipler bize göre sanki yani ne bileyim daha mesafeli ama biz sazla vıcık vıcığızdır belkide.
      Hhahah bence de :D

      Sil
  3. Helal olsun sana. O atasözünün Türkçesini açıklayamayan bir sürü insan vardır. Sen İngilizceye çevirmişsin. Seni kültür elçisi ilan ettim gitti :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. hahaha ne çileler çektin bir bilsen. :D annem sayesin kelime hazinem genişledi.

      Sil
  4. Ahahahahaha annenin bir şey yapmasına gerek yok sen yeterince kaynanasın be Lady'm ahahahahah. Uyuz'a bak bee kapmış yabancı kızı aferin ona aferin sen ben gibi ilişkiden anlamayan ya da çok anladığını düşünüp saçmalayan kızlara rastlanmamış ahahahahah

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. ahahah annem yapmayınca bana kaldı yoksa bilirsin ben melek gibi kızım :D
      Uyuz akıllı çocukta kızla nasıl tanıştığını karıştırmayalım hiç :D Ablası hazırlıkta hocasıydı ve ölümüne yürüyüp sevgilisi için Türk öküzü derdi :D Gerçi adamın tip cidden öyle. Sonuç Emmanın ablası kör.

      Sil
  5. işte bunlar hep öz benimseme (:

    YanıtlaSil
  6. asıl kaynanalık evlendikten sonra belli olur ama :D
    genelde o zaman kaynanalara bir değişim geliyor oğlum gidiyoo diyee :D
    aradan bir kaç sene geçer aa bu da hala bir türkçe konuşmasını beceremiyor diye laf sokmalar felan başlar :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. annemin hamurda yok kaynana görmemiş ki nasıl yapacağını bilsin. annem evlenince ayda bir gelin sürekli etrafımda istemem der. Annem Uyuzu atıp kızı evlat diye bağrına basarsa ben şaşırmam.

      Sil
  7. Ahahaaa gelin kıskanılmış mı yoksa:D Naapsın anneciğin türk gelenek ve göreneklerimizi, atasözlerimizi, misafirperverliğimizi göstermek istemiş;) Sevgiler...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sevgimin paylaşılmasından hoşlanmıyorum şu ara. kıskanç evladım :D

      Sil
  8. Yabancı gelin damat iyidir, hiç düşünme :D Bu arada o deyimler bizim ailede çok ünlüdür, ben hep düz çevirisini yaparım ve eşim anlamaya çalışır ne demek istediğimi, çok eğleniriz, tavsiye edeyim :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Düz çeviride kız bize manyak mısnız gözleriyle bakıyor. Sürekli anekdotu anlamadığını söleyip duruyor. Annemin ingilizce öğrenmesi şart

      Sil
  9. Ayyyy yabancı gelin ne güzel. Ben de kendime bir adet ingiliz beyefendisi alabilir miyim? Ay bi de ingiliz erkekleri taş oluyo. Yok muymuş sizin gelinin kuzeni abisi falan :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. hahaha ingiliz damada bende hayır demem bak. En aksanlısından

      Sil